未曾真个已“销魂”
文： 温瑞安
也有刚冒出头仍斯人独憔悴的年轻作家，巴不得也迫不及待地，希望自己心血作品能拍成影视作品，或制作成电玩、网游、漫画、动漫，以至于流传更广，影响更大，有朝一日，能冠盖满京华。这心志也确无可厚非。这想法，温巨侠也很熟稔，想当年，温少侠也曾如此期待过。不过，“未曾真个已销魂”，原来这句话有时指的是：未曾真个，反而是真的销魂；倒是真个了，就变成只是当时已惘然了。
这种想法正常，但别急，也千万猴急不得。怎么说呢？现在是个只顾着冠名、而不是注重正名、清誉，看名牌而不看实学的时代，看花哨不看功夫的时候：才子跟才子们厮混，名流与名流们埋堆，财主与财阀们风流他们的快活，贪官和污吏们咤叱他们的风云。
咱这等甜不辣顶硬上狗不理猫不甩梁上耗子一样会打洞的平民百姓，看过TheSunAlsoRising，现在也看太阳照常升起，但哼的还是那首太阳明朝依旧爬上来，过的还是旧饼新盒mooncake满街的中秋节。对月球而言，嫦娥女士和吴刚先生都是外星人；对我们来说，原著改编小说往往只是已验明正身得国家特许批证的大话而已。
现在已二十一世纪，威尔斯预告的《1984》早早过去了，《2046》不远矣，大国崛起，但上国衣冠的心态依旧是：在外国得个大奖，便如同打了个惊天动地的哈嚏，威震神州，名动天下，一旦你用的是几十年修炼成的佛门狮子吼，在峨眉之巅，咆哮长啸，人家也只以为你在金顶放了个响屁。所以，改编出来的成品，一旦素脸相见，屏幕相逢，感受真有点“笔下相知犹按剑，相逢不知版权无”的尴尬。
所以不必急着拍。一旦有人赏识，认为作品好，分量够，恭喜你，你遇到知音了，但也不必喜极忘形，无论多熟的朋友，多好够交情的知音，签订白纸黑字的合约还是必要的，那是你争取自己权利的唯一保障。事先说明你笔下情节有哪些不可更动也是必须的，以免编导跟你来些叔嫂恋、师徒情，还一气起来，怕别人来翻拍，干脆把你的系列故事笔下人物一一干掉，斩草除根。
特别注意的是授权有效的年份，以及改编授权媒体的形式，你总不能签一个约就卖一百年，然后还要加上连影视电玩、出版网络，全都一并沽清，那就不是授权了，而是对自己作品挥剑断六亲了。
另外争回版权费也是必须的，你我都是凡人，不是一个字一个字写出来的，就是一个字一个字码出来的，还是要吃人间烟火的。那都是你的权益。那就是你有一日可能到了京华后的冠盖。
（2007年10月15日 南方都市报）
评论